„C’est l’Antique tout pur!“ Klopstocks frühe französische Rezeption zwischen Literatur und Politik

Der Beitrag untersucht das Ausmaß der französischen Klopstock-Rezeption vom späten Ancien Régime bis zur postrevolutionären Zeit am Beispiel der Übersetzung seiner Werke. Im vom klassizistischen Modell geprägten literarischen Feld Frankreichs spielt das Verhältnis zu antiken Vorbildern eine bedeutende Rolle. Die Akzeptanz von Klopstocks Formexperimenten hängt mithin mit den poetologischen Diskussionen zusammen, die der Entwicklung der französischen Dramatik und Lyrik gelten. Infolge des revolutionären Umbruchs erneuert sich zwar der kulturpolitische Horizont und neue Vermittler sind um eine größere Verbreitung von Klopstocks Werk bemüht, gleichwohl bestehen bestimmte ästhetische Paradigmen des bisherigen französischen Literatursystems fort.