Lokalisierung – Erfolgsfaktoren und Grenzen bei Übersetzung und Redaktion

Dieses Kapitel ordnet die Begriffe der Lokalisierung und Übersetzung im Kontext von Brettspielen ein und zeigt auf, aus welchen Gründen lokalisiert wird und wie Spiele dafür ausgewählt werden. Verschiedene Modelle der Lokalisierung werden skizziert, die Beteiligten vorgestellt und Qualitätsansprüche formuliert. Es folgt ein umfassender Einblick in den Arbeitsablauf, von der Übersetzung über die Redaktion bis hin zur Grafik. Abschließend wird auf besondere Herausforderungen eingegangen, die Erweiterungen und neuartige Spielkonzepte mit sich bringen.