Otto Pick (1887–1940)

Das Verhältnis Franz Kafkas und Otto Picks intensivierte sich im Kontext des regen Austauschs der tschechisch- und deutschsprachigen Literatur- und Kulturszene Prags, die sich in erster Linie in den Kaffeehäusern der Stadt abspielte. Pick fungierte in seinen Rollen als Journalist, Literaturkritiker, Übersetzer und Schriftsteller als Bindeglied zwischen den verschiedenen Teilöffentlichkeiten des Prager Kulturlebens um 1900. Er begleitete Kafka auf seinen Reisen zu Felice Bauer nach Berlin und rezensierte den Prosaband Betrachtung für zahlreiche Zeitungen und Zeitschriften. Pick tat sich mit zahlreichen Übersetzungen aus dem Tschechischen ins Deutsche hervor und errang mit seinen literarischen Veröffentlichungen, etwa dem Lyrikband Freundliches Erleben (1912) oder dem Novellenband Die Probe (1913), einen Achtungserfolg. Der Beitrag fokussiert Picks frühe Gedichte aus Freundliches Erleben, die Betrachtungen und Erlebnisse des modernen Stadtlebens und die differenten Öffentlichkeiten Prags und seiner Literaturen.