Die deutsche Sprache im Salon

Rahel Varnhagen und Rebecca Friedländer waren, obwohl Vertreterinnen des progressiven Berliner Salons, mit Selbstzweifeln und Kritik an ihren sprachlichen Fähigkeiten konfrontiert. Mit ihren Defiziten gingen die beiden Frauen unterschiedlich um: Während Rahel Varnhagen ihre Sprachverwendung produktiv nutzbar machte und Unzulänglichkeiten als authentische Zeugnisse ihres sprachlichen Ausdrucks aufwertete, versuchte Friedländer, sie durch eine übermäßige Nachahmung literarischer Traditionen zu kompensieren. – Although Rahel Varnhagen and Rebecca Friedländer were representatives of the progressive Salon in 19th century Berlin, they were confronted with self-doubts as well as criticism regarding their linguistic abilities. The two women had different approaches when it came to dealing with their deficits: While Rahel Varnhagen made productive use of her language and valorised inadequacies as authentic testimonies to her linguistic expression, Friedländer attempted to compensate for them through excessive imitation of literary traditions.