Gebrochene Sprache in deutschsprachig-jüdischer Gegenwartsliteratur
摘要
Die mehrsprachige Gestaltung vieler Texte deutschsprachig-jüdischer Gegenwartsliteratur knüpft an literarische Traditionen polyglotten Schreibens in der Diaspora an und aktualisiert diese für die eigene Gegenwart. Dieser Artikel stellt unterschiedliche Formen und Funktionen von Mehrsprachigkeit vor, untersucht deren poetologische Bedeutung in Texten von Tomer Gardi, Lena Gorelik und Channah Trzebiner und diskutiert sie im Kontext eines neuen post-monolingualen Paradigmas. – The multilingualism of many works of contemporary German-Jewish literature draws on literary traditions of polyglot writing in the diaspora and actualizes them for the present. This article presents various forms and functions of multilingualism, examines their poetological significance in works by Tomer Gardi, Lena Gorelik, and Channah Trzebiner, and discusses them in the context of a new post-monolingual paradigm.