Mehrsprachigkeit in der Ghettoliteratur

Der Beitrag widmet sich verschiedenen Formen textinterner Mehrsprachigkeit in ausgewählten Beispielen der Ghettoliteratur. Im Unterschied zur bisherigen Forschung gilt der Fokus dabei der Frage nach den selbstreferenziellen und metapoetischen Implikationen literarischer Multilingualität. Es wird der These nachgegangen, dass sich die spezifische Literarisierung von Mehrsprachigkeit auch als implizite Reflexion auf die den Texten immanenten Konzeptionen ‚jüdischer‘ Literatur erweist. – The article deals with various forms of multilingualism in selected examples of ghetto literature. In contrast to previous research, the focus lies on the self-referential and metapoetic implications of literary multilingualism. The article pursues the thesis that the specific literarization of multilingualism presents an implicit reflection on the conceptions of ‘Jewish’ literature inherent in the texts.