Mehrsprachigkeit und Literatur – Überblicksartikel

Nach der Differenzierung zwischen textübergreifender und textinterner Mehrsprachigkeit wird auf translinguales Schreiben als Erbe der Moderne eingegangen. Der Forschungsüberblick fokussiert verschiedene Termini der Mehrsprachigkeit und erörtert zentrale Forschungspositionen. Im Hauptteil werden drei Formen der literarischen Mehrsprachigkeit – manifeste, latente und exkludierte – sowie ihre Realisierungsformen besprochen und an zahlreichen Textbeispielen dokumentiert. An einer Passage aus Vielleicht Esther von Katja Petrowskaja wird die latente Präsenz des Russischen in der deutschen Sprache des Textes aufgezeigt. – After differentiating between cross-textual and text-internal multilingualism, translingual writing as a legacy of modernity is addressed. The research overview focuses on various terms of multilingualism and discusses central research positions. In the main part, three forms of literary multilingualism – manifest, latent and excluded – as well as their forms of realization are discussed and documented in numerous text examples. A passage from Vielleicht Esther by Katja Petrowskaja reveals the latent presence of Russian in the German language of the text.