Deutsch als ‚Sprachheimat‘ im Exil?

Der Artikel widmet sich der Frage, welche Rolle die deutsche Sprache für jüdische Schriftsteller:innen im Exil eingenommen hat. Einerseits war Deutsch die Sprache der Täter:innen, die den Ausschluss jüdischen Lebens aus Sprache und Kultur verfolgten, andererseits entstand im Exil auch eine Vorstellung und literarische Aufladung von deutscher Sprache als ‚Heimat(ersatz)‘. Am Beispiel von Hilde Domin und Mascha Kaléko zeigt der Beitrag literarische Entwürfe von ‚Sprachheimat‘ im Exil. – This article explores the role of the German language for Jewish writers in exile. On the one hand, German was the language of the perpetrators, who pursued the exclusion of Jewish life from language and culture; on the other hand, in exile, the idea and a literary connotation of the German language as a ‘Heimat’ substitute arose. Viewing Hilde Domin and Mascha Kaléko as examples, the article shows literary concepts of ‘Sprachheimat’ in exile.