Von der Einsetzung als ‚biblische Sprache‘

Die Hinwendung deutschsprachiger Jüdinnen und Juden seit dem 18. Jahrhundert zur Bibel, die sich in zahlreichen Übersetzungen äußerte, dürfte weniger eine Rückkehr zu einem Ursprung hinter den rabbinischen Schriften, sondern ein Schritt in die Moderne gewesen sein. Für die Literatur des 20. Jahrhunderts lässt sich zeigen, wie sich durch ein innovatives Umgehen mit den biblischen Inhalten neue literarische Formen biblischen Sprechens bilden, die von Anlehnungen an deutschsprachige Übersetzungen und ihrer Ironisierung ebenso geprägt sind wie vom Willen, diesen Sprechduktus bewusst zu sprengen. – The focus of German-speaking Jews on the Bible since the 18th century, which manifested itself in numerous translations, may have been less a return to an origin beyond the rabbinic scriptures than a step into modernity. On the basis of examples from 20th century literature, it will be shown how new literary forms of biblical speech are created through an innovative grappling with biblical content characterized by classical borrowings from German translations and their ironization, as well as by the will to consciously break with this style of speech.