Deutsch als jüdische Sprache im Widerstreit – Überblicksartikel

Seit der jüdischen Aufklärung zielten zahlreiche Initiativen darauf, die deutsche Sprache als ein Medium zu gewinnen, in dem genuin jüdische Themen verhandelt werden konnten und durch das Jüdisch-Sein keineswegs geschwächt, sondern gestärkt werden konnte. Allerdings war eine solche Stellung der deutschen Sprache als einer jüdischen Sprache auch innerhalb der jüdischen Gemeinschaften äußerst umstritten: Zu verschiedenen Zeiten und an verschiedenen Orten stand das Deutsche in direkter, scharfer Konkurrenz mal zum Jiddischen, mal zum Hebräischen. Die Auseinandersetzung mit diesem Konflikt prägt die Texte zahlreicher deutschsprachig-jüdischer Autor:innen bis in die Gegenwart. – Since the Jewish Enlightenment, many Jewish writers attempted to conceptualize the German language as an idiom that could express and discuss genuine Jewish subjects in a manner that might actually strengthen rather than weaken Jewishness. This function of the German language as a Jewish language has, however, been controversial among the Jewish communities. At different times and in various places, German was in stiff competition with Jewish or Hebrew. This challenge has left its mark in many texts of German speaking Jewish writers into the present.