Sprachdenken – Überblicksartikel

Das Denken mit und über Sprache hat für das deutschsprachige Judentum der Moderne eine zentrale Rolle gespielt. Um 1800 wird das Hebräische als essentiell poetische Sprache aufgefasst; ein Gedanke, der im 19. Jahrhundert in verstreuten Spekulationen am Rande der Philologie fortlebt. Im 20. Jahrhundert entwickeln Martin Buber, Franz Rosenzweig und Gershom Scholem je eigene Formen des Sprachdenkens, das jeweils auch das Verhältnis von Deutschen und Juden verhandelt: als Dialog, als Übersetzung und als Unterscheidung. Spuren dieses Denkens lassen sich nach 1945 in den Poetiken moderner Dichtung finden. – Thinking with and about language has always played a central role for modern German-speaking Judaism. Around 1800, Hebrew is conceived as an essentially poetic language; an idea that lives on in the 19th century in scattered speculations on the fringes of philology. In the 20th century, Martin Buber, Franz Rosenzweig, and Gershom Scholem each develop their own forms of language thinking, always implicitly negotiating the relationship between Germans and Jews: as dialogue, as translation, and as distinction. Traces of this thinking can be found in the poetics of modern poetry after 1945.