Translation Policy und Politics of Translation. Einführende Überlegungen zu Dimensionen und Perspektiven der Politik(en) des Übersetzens

Das semantische Feld, das durch das Binom der ‚policy‘ und ‚politics‘ der Übersetzung bezeichnet wird, ist von zentraler Bedeutung, weil es erlaubt zwei Komplexe in den Blick zu nehmen: 1. Übersetzungspolitik(en) im Sinne von Translationsnormen und damit die Frage nach den soziokulturellen, ökonomischen und interkulturellen Bedingungen, die dafür verantwortlich zeichnen, dass und in welcher Form übersetzt wird; sowie 2. die Rolle von Übersetzungen im Kontext politischer Verhandlungs- und Aushandlungsprozesse. Heuristisch sind damit drei Gesichtspunkte des Politischen von Interesse: kulturelle Normen und Kriterien, die über die Art der Übersetzung entscheiden (kulturelle Filter); politische, religiöse oder ökonomische Interessen, die sich mit Übersetzungen verbinden (Kalkül) und die Bedeutung von Übersetzungen für alle Formen der Interaktion im politischen Bereich im engeren Sinne (Diplomatie).