Kapitel vier widmet sich der Etablierung eines zweiten, kulturwissenschaftlichen Referenzrahmens, der die Basis für eine differenzierte Identifizierung, Beschreibung und Kategorisierung unterschiedlicher Kulturbegriffe in der Kulturellen Programmarbeit bildet. Mit Blick auf den transatlantischen Kontext dieser Untersuchung werden dafür die in diesem geographischen und ideellen Raum zentralen kulturellen Denktraditionen der deutsch-französischen Kulturkritik einerseits und der anglo-amerikanischen Cultural Studies andererseits auf die ihnen inhärenten kulturellen Merkmale untersucht. Diese werden in Hinblick auf ihre Operationalisierbarkeit für die empirische Studie evaluiert, präzisiert und greifbar gemacht.