„Es gibt nur noch ein technisches Problem zu lösen“ – dieser Satz fällt oft in Brüssel. Es ist die Standardformulierung, wenn die Staaten im Ministerrat um eine gemeinsame Haltung zu einem Gesetzesvorhaben ringen. Oder wenn die Verhandlungen zwischen Rat und Parlament im Trilog-Verfahren in die entscheidende Phase eintreten. Journalisten sollten dann hellhörig werden: Fast immer geht es nämlich darum, ein eminent politisches Problem zu lösen, dies aber zu kaschieren. Dieses Herunterspielen ist typisch für europäische Politik. Es ist sogar eine Bedingung des schwierigen Interessenausgleichs. Und ein Grund, warum die in den Mitgliedstaaten übliche Politik-Berichterstattung, die bei der Wiedergabe politischer Positionen ansetzt, in Brüssel so nicht funktioniert.