In diesem Kapitel stellen wir Ihnen vor, wie sich KI auf Redaktionsprozesse auswirkt. Unser Fokus liegt auf dem Übersetzen in Einfache Sprache. Die Informationen sind aber auch für Ihre Redaktionsprozesse mit Leichter Sprache nutzbar. Die Unterschiede sind de facto nicht sehr groß. Wir zeigen Ihnen, für welche Produktionsprozesse man KI einsetzen kann (Abschn. 1). Wir berichten Ihnen auch ganz konkret, wie es bei uns im Verlag gelaufen ist (Abschn. 2). In der zweiten Hälfte des Kapitels gehen wir auf die einzelnen Schritte im Prozess näher ein (Abschn. 3): Was bedeutet es, In-House zu übersetzen oder Externe zu beauftragen (Abschn. 4)? Welche Auswirkungen hat es, wenn Sie einen Ausgangstext haben oder direkt in Einfacher Sprache texten (Abschn. 5)? Was müssen Sie im Pre- und Post-Editing beachten (Abschn. 6 und 7)? Und wie beeinflussen große Textmengen Ihren Prozess (Abschn. 9)? Wir stützen uns bei unseren Ausführungen auf unsere gesammelte Erfahrung: Seit 2023 arbeiten wir im Wort & Bild Verlag mit dem Tool von SUMM AI und haben es mit der Forschungsstelle Leichte Sprache für unseren Anwendungsfall optimiert. Gemeinsam haben wir aber auch eine kleine Umfrage bei Redaktionen gemacht, die KI für ihre Übersetzungen nutzen. Daraus konnten wir einige Gemeinsamkeiten ableiten (Abschn. 8).