Why start with a historical reconstruction when the material object of the research is pupils who currently move between Arab and European educational systems? Why be concerned primarily with traditional Islamic education if today’s Arab-Islamic pupils study in educational systems built on European models?