Die Transline Deutschland GmbH ist einer der größten deutschen Sprachdienstleister und ist mit dem Versprechen angetreten, ihre Kunden bei der Erschließung globaler Märkte zu unterstützen. Der Kern dieser Geschäftsidee besteht im Exportieren kulturellen-authentischen Contents in die Zielländer. Die Methoden und der Prozess haben sich infolge der technologischen Entwicklungen rund um KI verändert. Der Beitrag geht auf die Unterschiede zwischen maschineller und humaner Übersetzung ein, zeigt eine Veränderung im Berufsbild des Übersetzers auf, der Übersetzer als technischer Berater und schließt mit der Frage, ob KI den Menschen in absehbarer Zeit ersetzten wird.