Übersetzungsprozesse und Differenzen mit / in der Polizei

In diesem Kapitel befasse ich mich mit der Gesprächsführung sowie der Kommunikationskultur von Polizist/innen – und zwar sowohl nach außen als auch nach innen, das heißt in Bezug auf die Polizei-Bürger-Interaktion sowie im Hinblick auf die Interaktionsformen zwischen Polizist/innen. Der Umgang mit (sprachlichen) Differenzen und Sprachbarrieren gehört fest zum polizeilichen Arbeitsalltag – nicht nur im Rahmen von multilingualen Begegnungen, sondern gleichermaßen in monolingualen Einsätzen und Situationen (vgl. Kolloch u. Meyer 2023). Die Polizei-Bürger-Interaktion verlangt von den beteiligten Akteur/innen regelmäßig verschiedene Interpretationen und Übersetzungsleistungen: in unterschiedliche Rationalitäten, Kontexte und Sprachcodes (vgl. Meyer 2018; Latour 1996).