Umgang mit Differenz am Beispiel von Verkehrskontrollen

In der Literatur sowie im öffentlichen Diskurs wird das Zusammentreffen zwischen Polizist/innen und Personen mit Migrationsgeschichte in jüngster Zeit zunehmend unter dem Aspekt kultureller Differenzen betrachtet, bei denen etwa Fragen der Ethnizität, des Werteverständnisses oder der Religionszugehörigkeit des polizeilichen Gegenübers im Vordergrund stehen (vgl. Ahmari u. Kersten, 2009; Jacobsen, 2009). Im Rahmen dieses Kapitels soll es jedoch primär um die Frage gehen, wie sich sprachliche Differenzen – vorliegend am Beispiel einer Verkehrskontrolle – auf die polizeiliche Praxis auswirken und wie Polizist/innen mit solchen multilingualen Einsätzen umgehen. Auch wenn Kultur und Sprache stets eng miteinander verwoben sind und sich im Interaktionsprozess nicht einfach losgelöst voneinander betrachten lassen, liegt der Fokus hier auf dem Umgang mit sprachlichen Differenzen.