Die deutschsprachige Ausgabe von Le Monde diplomatique ist sowohl Teil eines internationalen Zeitungsnetzwerkes als auch Teil der deutschen Presselandschaft. Der Großteil der Texte wird von der französischen Mutterausgabe übersetzt und für die deutschsprachige Leserschaft angepasst. Übersetzungen gehören somit zum Tagesgeschäft und sind fester Bestandteil der Redaktionsarbeit. Da die Übersetzungsleistung über die sprachliche Dimension hinausgeht und auch eine kulturelle Anpassung darstellt – durch die Einbettung im deutschen Mediensystem, durch ein eigenes Layout, durch inhaltliche Veränderungen und Ergänzungen der Texte, etc. –, positioniert sich die deutschsprachige Ausgabe als sprachlich-kulturelles Bindeglied zwischen Frankreich und Deutschland.