Eine Interviewstudie zu Postediting-Prozessen und ihre Implikationen für die Zukunft einer Branche

Maschinelle Übersetzung (MÜ) ist in aller Munde und mit erhöhtem Lesefluss von reiner MÜ scheint es auf den ersten Blick, dass diese Sprachtechnologie mittlerweile (fast) hochqualitativen Output liefert. Womit sich die Frage stellt, welchen Einfluss MÜ auf die professionelle Übersetzungsbranche hat und wie es um die Zukunft der Branche gestellt ist. In diesem Artikel wollen wir erörtern, welche Bedeutung MÜ und ihre Nachbearbeitung (Postediting, PE) auf den Übersetzungs-Workflow hat. In einer Interviewstudie haben wir 19 Teilnehmer:innen aus dem Premium-Segment befragt, welche Aspekte in welchem Maße bei der Entscheidung für oder gegen MÜ und PE relevant sind. Auf Grundlage der Interviews haben wir uns zum Ziel gesetzt, das auf translationstheoretischen Überlegungen entwickelte Workflow-Modell durch die Praxis zu verifizieren und zu überarbeiten.