Von zeichenketten- zu vektorbasierten Verfahren zur Bewertung der Qualität von Systemen zur maschinellen Übersetzung und von maschinell übersetzten Texten
摘要
Der vorliegende Beitrag befasst sich mit Verfahren zur automatischen Qualitätsbewertung von Systemen zur maschinellen Übersetzung (MÜ) und von maschinell übersetzten Texten. Zu Beginn des Beitrags wird zunächst kurz die praktische Relevanz der MÜ-Qualitätsbewertung im professionellen MÜ-gestützten Fachübersetzungsprozess diskutiert und die entsprechende MÜ-bezogene Teilkompetenz im Professional Machine Translation Literacy Framework von Krüger (2022) verortet. Nach einer kurzen Gesamtbetrachtung des Feldes der MÜ-Qualitätsbewertung werden dann zunächst einige gängige zeichenkettenbasierte Bewertungsverfahren diskutiert. Im Anschluss werden die technischen Grundlagen vektorbasierter Verfahren zur MÜ-Qualitätsbewertung erläutert, die Progression von traditionellen zeichenketten- zu modernen vektorbasierten Verfahren zur MÜ-Qualitätsbewertung skizziert und die grundlegenden Unterschiede zwischen den beiden Ansätzen herausgearbeitet. Zum Abschluss des Beitrags wird die potenziell höhere Leistungsfähigkeit dieser vektorbasierten Verfahren anhand einiger fachübersetzungsrelevanter Beispiele in der Übersetzungsrichtung Englisch → Deutsch illustriert.