Übersetzen im Wandel Wie Technologisierung, Automatisierung und Künstliche Intelligenz das Übersetzen verändern

Gegenwärtig überschlagen sich täglich die Nachrichten, wie, wann, wofür und von wem Künstliche Intelligenz (KI) in welchen Bereichen eingesetzt werden kann, um Aufgaben besser zu bewältigen und Tätigkeiten effizienter zu erledigen. Nahezu alle Bereiche der Gesellschaft sind betroffen; die Einschätzung der dadurch bevorstehenden, gesellschaftlichen Veränderungen reichen von „heilsbringend“ bis „disruptiv“. Davon sind auch das Übersetzen und das Dolmetschen nicht ausgenommen; die fortschreitende Automatisierung, Digitalisierung und Technologisierung sowie der Einsatz maschineller Übersetzungssysteme haben eine quantitative wie qualitative Steigerung erlebt, die sich noch vor einem Jahrzehnt in diesem Maße nicht abgezeichnet hatte. Die damit einhergehenden fundamentalen Änderungen der Arbeitsprozesse stellen sowohl die Arbeitnehmer in den entsprechenden Branchen wie auch die Ausbildungsinstitute vor immense Herausforderungen; sie sollen in diesem Beitrag skizziert werden.