Ob Elias Canetti als mehrsprachiger Autor zu gelten hat, lässt sich je nach der Bedeutung, die man dem Begriff Mehrsprachigkeit beilegt, unterschiedlich beantworten. Auch wenn durch die Fragestellung bereits eine erste Bedeutung, nämlich Polyglossie (Multilinguismus) als gesellschaftliches Phänomen, ausscheidet, bleibt immer noch zu klären, ob hier die individuelle sprachliche Kompetenz, eine Eigenschaft des Gesamtwerks (Einzelwerke mit verschiedenen Grundsprachen) oder eine von Einzelwerken gemeint ist und wie im letzten Fall die Sprachen strukturell hierarchisiert sind (vgl. Schmitz-Emans 2004, 11–25; Helmich 2016, 13–22).