Von Elias Canetti erschienen im Berliner Malik-Verlag von 1930 bis 1932 drei Übersetzungen von Werken Upton Sinclairs: Leidweg der Liebe, 1930 (eng. Love’s Pilgrimage; 1911), Das Geld schreibt, 1930 (eng. Money Writes; 1927) und Alkohol, 1932 (eng. The Wet Parade; 1931). Eine Beteiligung Veza Canettis an den Übersetzungen Sinclairs bestand möglicherweise (vgl. Göbel 2002, 5). 1928 fuhr Elias Canetti auf Einladung von Wieland Herzfelde vom Malik-Verlag nach Berlin, um an einer Biographie über Upton Sinclair mitzuarbeiten, die dann aber nie erschien. Während sich Canetti nach seiner Rückkehr nach Wien geistig mit dem Phänomen der Masse und Macht und zunehmend mit den Figuren seines späteren Romans Die Blendung auseinandersetzte, verdiente er sich seinen Lebensunterhalt mit Übersetzungsarbeiten, womit sein Auskommen für zwei oder drei Jahre gesichert war. Da er die Arbeit als „Brotarbeit“ (FiO 295) ernst nahm, sie ihm aber viel Zeit für seine eigene Arbeit ließ, war ihm das Angebot des Malik-Verlages sehr willkommen.