Begegnungen

Reisebegegnungen ereignen sich in einer anderen Umgebung als der eigenen Lebenswelt, und es ist oftmals gerade das Zufällige, Unerwartete oder Überraschende solcher Erlebnisse, das die Reise und/oder den Bericht über sie allererst begründet. Das Zusammentreffen von unterschiedlichen Zeichen- und Wertesystemen erfordert linguistische wie kulturelle Übersetzungsarbeit – oder aber die Vermittlung durch go-betweens wie Dolmetscher:innen oder Diplomat:innen (s. Kap.89). Gewissermaßen könnte man der Reiseliteratur selbst eine solche Vermittlerrolle zuschreiben, erlaubt sie ihren Leser:innen doch eine diskursive Begegnung mit anderen Kulturen.