Asiatische Rezeption

Wenngleich die Beschäftigung mit dem Werk Elfriede Jelineks in den meisten asiatischen Ländern erst nach und als Folge der Verleihung des Literaturnobelpreises einsetzte (und in einigen Fällen auch schnell wieder nachließ), kann die vorliegende Untersuchung der Jelinek-Rezeption im flächenmäßig größten Kontinent der Erde, der 47 Staaten und 60 % der Weltbevölkerung umfasst, nur überblicksmäßig und anhand ausgewählter Schwerpunkte erfolgen. Unter Berücksichtigung der Anzahl an Übersetzungen und Aufführungen liegt der Fokus dabei auf den Veröffentlichungen in Japan, Südkorea, China, dem arabischen Raum (insbesondere Ägypten) und Indien. Die mediale Rezeption wird nur im Zusammenhang mit außergewöhnlichen Ereignissen – besonders intensiv geführten Debatten, auffällig negativen bzw. positiven Reaktionen – behandelt.