Europäische Rezeption

Die Rezeption von Jelineks Werk im nichtdeutschsprachigen Europa umfasst insbesondere ihre Romane und Theatertexte, aber auch Essays, Hörspiele und vereinzelt Libretti, Drehbücher und Lyrik. Angesichts der Heterogenität des europäischen Kulturraums kann die folgende Untersuchung nur einen groben Überblick über die Tendenzen der Übersetzungs- und Aufführungstätigkeit von Jelineks Werk anhand exemplarischer Beispiele vermitteln. Zunächst werden die allgemeinen Tendenzen der Rezeption (zeitlicher Rahmen, Veröffentlichungsformen, bevorzugt rezipierte Texte, Verlage, Theater) zusammenfassend dargestellt. In der Folge wird auf spezifische Entwicklungen in den einzelnen Ländern und Sprachräumen eingegangen, wobei angesichts der Fülle an Übersetzungen und Aufführungen ein Schwerpunkt auf der Rezeption im französisch-, niederländisch- und englischsprachigen Raum liegt. Dabei werden die in den USA angefertigten englischen Übersetzungen mit einbezogen, nicht aber die US-amerikanischen Aufführungen (über die Schwierigkeit »englische« und »amerikanische« bzw. »spanische« und »hispanoamerikanische« etc. Rezeption zu trennen vgl. Clar/Schenkermayr 2008, S. 15–16; Clar/Schenkermayr 2017, S. 86–87). Die journalistische Rezeption wird nur im Zusammenhang mit den Aufführungen angesprochen.