Übersetzungen: Dramen

Zwischen 1983 und 1990 übersetzte Elfriede Jelinek vier Stücke von Georges Feydeau: Herrenjagd! (Monsieur chasse!), Der Gockel (Le dindon), Floh im Ohr (La puce à l’oreille) und Die Dame vom Maxim (La dame de chez Maxim). Die Stücke liegen als Bühnenmanuskripte bei Rowohlt auf und wurden nicht in Buchform ediert. Auftraggeber für die Übersetzungen war der Theaterverlag Ute Nyssen & J. Bansemer, der zunächst aus wirtschaftlichen Gründen an den Neuübersetzungen Feydeaus interessiert war (vgl. Nyssen 2005).