Übersetzungen: Lyrik, Prosa

Jelineks Übersetzungsarbeiten auf den Gebieten Lyrik und Prosa umfassen Texte aus dem Amerikanischen, Englischen, Französischen und Spanischen und fallen in die Zeit von 1973 bis 1997. Verglichen mit ihren Dramenübersetzungen bilden die fünf Lyrik- und sieben Prosaübersetzungen ein nur schmales Segment aus dem Gesamtschaffen der Übersetzerin und können als kleinere Arbeiten bezeichnet werden. Die einzige Ausnahme bildet die 1981 erschienene Übersetzung von Thomas Pynchons Roman Gravity’s Rainbow. Sie stellt die umfangreichste und anspruchsvollste Übersetzungsarbeit der Autorin dar.