Hidden Flowers: Depictions of Sexuality in Shōjo and Redikomi Versions of The Tale of Genji

The Tale of Genji is often referred to as the world’s first novel. Written by Murasaki Shikibu in the Heian era (794–1185), it is a sprawling story of 54 chapters and over 400 name characters. While much of the story is focused on the romantic exploits of the protagonist, Prince Genji, it is the women in his life—particularly his step mother Fujitsubo and his ward/wife Murasaki—who drive the story. The lyrical chains of poems throughout the tale lend themselves to the world of shōjo manga and redikomi (ladies comics). This chapter will look briefly at how key moments The Tale of Genji are depicted in manga adaptations by Yamato Waki (Asakiyumemishi. 7 Volumes, Kōdansha, Tokyo, 1980) and Maki Miyako (1988). Particular attention will be paid to how sexuality is described and shown, from fading to white, showers of petals, to explicit content.