Interpreting Chinese Idioms (Chéngyǔ 成语): Mastering the Quintessence of the Chinese Language and Culture

In this chapter, we embark on an investigation of the intricacies involved in the interpreting of Chinese idiomatic expressions, which are deeply ingrained in the fabric of the Chinese language and culture. We delve into a wide array of academic literature, examining and highlighting the significance of these idioms within the broader context of the Chinese language. We also critically assess the various strategies that underpin a successful interpreting performance, providing insights into the nuanced world of linguistic and cultural translation. Throughout this exploration, we aim to shed light on the multifaceted nature of Chinese idiomatic expressions and the challenges they pose for interpreters, while also offering valuable guidance for those seeking to navigate this linguistic terrain effectively.