Interpreting Numbers from Chinese

This chapter provides a detailed exploration of numerical elements in the context of simultaneous interpretation (SI), with a focus on the Chinese language. It highlights the challenges interpreters face when dealing with numbers, including structural differences in the Chinese numeral system and issues such as semantic redundancy, décalage, and stress. The chapter also analyzes the conversion of compound number syntax and offers strategies to enhance interpreters’ proficiency in numerical processing. Additionally, it introduces the concept of “semantic numbers” that reflect cultural dimensions, emphasizing the need for interpreters to understand Chinese culture and society. Overall, the chapter aims to improve interpreters’ precision and effectiveness in handling numerical content in SI.