Analysis of Other Discrepancies Between the Polish Original and the German Translation

We identify 43 discrepanciesDifferencesbetween the Polish truth monograph and its German translation* between the Polish original of Tarski’s truth monograph and its German translation that are not discussed in the correspondence. Some of them occur more than once. In each case, we propose an explanation of the source of the change. We identify 28 occurrences of such discrepancies as due to Tarski, mark them with an asterisk, and explain why he made those changes. Some of the discrepancies seem to be due to typesetting errors that were not caught when the proofs were checked. Others seem due to Twardowski’sTwardowski, Kazimierz imposition of his standards of linguistic correctness. Some seem like mistakes by the translator, Leopold BlausteinBlaustein, Leopold, that AjdukiewiczAjdukiewicz, Kazimierz did not catch and that Tarski either did not catch or hesitated to correct in a translation that he saw for the first time after it had already been set in type. At least one change seems due to advice from a logician in Vienna. We include in our list mistakes in the content of the translated German text that accurately repeat the same mistakes in the Polish original, with an explanation of why they are mistakes.