Textliche Metamorphose mit poetischer Neuschöpfung: Die „Nachdichtung“ altchinesischer Poesie in Gustav Mahlers Das Lied von der Erde

Dieser Artikel befasst sich mit der „Nachdichtung“ klassischer chinesischer Gedichte in Gustav Mahlers Liederzyklus Das Lied von der Erde. Neben einem Überblick über bereits vorliegende Studien zu den chinesischen Quellen der Liedtexte gibt der Autor einen detaillierten Bericht über die zusätzlichen Änderungen, die Mahler an den durch den Dichter Hans Bethge bereits erheblich veränderten Versionen der ursprünglichen chinesischen Gedichte vorgenommen hat. Darüber hinaus diskutiert der Beitrag die verschiedenen Hintergründe von Mahlers Adaption in den Liedtexten, wie seine physische und mentale Krise, die Hinwendung europäischer Intellektueller zu chinesischen Kulturressourcen, insbesondere dem Taoismus, und zwar unter Berücksichtigung der Todeserkenntnis und des sozialen Kontexts des Antisemitismus in Wien um die Jahrhundertwende.