„A collection of Absurdities“: Die Rezeption zweier englischer Versionen von Cranz’ Buch in Großbritannien, 1767 und 1820

Felicity Jensz untersucht zwei englischsprachige Übersetzungen von Cranz’ Buch, die erste Übersetzung von 1767 und die gekürzte Fassung von 1820, die in eine Zeit des aufkommenden Interesses an den Polarregionen fiel. Im achtzehnten Jahrhundert wurde das Buch in der wissenschaftlichen Gemeinschaft gefeiert, doch die religiösen Aspekte wurden von einigen Beobachtern als „eine Sammlung von Absurditäten“ angesehen. Anhand von Archivmaterial aus den Moravian Archives in London sowie zahlreicher Rezensionen in Zeitungen und Zeitschriften der damaligen Zeit vergleicht Jensz die Umstände der Veröffentlichung sowie die Rezeption der beiden Übersetzungen und kommt zu dem Schluss, dass die britische Brüdergemeine mit der Kürzung des Buches die Bedenken der weltlichen Kritiker aufgriff.