The endoplasmic reticulum (ER) is a highly interconnected membrane network that serves as a central site for protein synthesis and maturation1. A crucial subset of ER-associated transcripts, termed secretome mRNAs, encode secretory, lumenal and integral membrane proteins, representing nearly one-third of human protein-coding genes1. Unlike cytosolic mRNAs, secretome mRNAs undergo co-translational translocation, and thus require precise coordination between translation and protein insertion2,3. Disruption of this process, such as through altered elongation rates4, activates stress response pathways that impede cellular growth, raising the question of whether secretome translation is spatially organized to ensure fidelity. Here, using live-cell single-molecule imaging, we demonstrate that secretome mRNA translation is preferentially localized to ER junctions that are enriched with the structural protein lunapark and in close proximity to lysosomes. Lunapark depletion reduced ribosome density and translation efficiency of secretome mRNAs near lysosomes, an effect that was dependent on eIF2-mediated initiation and was reversed by the integrated stress response inhibitor ISRIB. Lysosome-associated translation was further modulated by nutrient status: amino acid deprivation enhanced lysosome-proximal translation, whereas lysosomal pH neutralization suppressed it. These findings identify a mechanism by which ER junctional proteins and lysosomal activity cooperatively pattern secretome mRNA translation, linking ER architecture and nutrient sensing to the production of secretory and membrane proteins.
