This paper investigates the distribution of a composite arithmetic function \(Z_{f,g}(n)\) constructed from the Hecke eigenvalues of two distinct normalized primitive eigenforms f and g. We establish an asymptotic formula for the sum of \(Z_{f,g}(n)\) in reduced residue classes \(n \equiv c \bmod q\) with \((c,q)=1\) , valid for a range of the modulus q determined by a subconvexity-based error exponent. As a corollary, we obtain a refined error term for the sum in the absence of the modulus restriction. Furthermore, we examine the correlation of \(Z_{f,g}(n)\) with m-full kernel functions \(\nu (n)\) considered by Venkatasubbareddy and Sankaranarayanan [2024, J. Number Theory] through shifted convolution sums. Our results show that while the main term remains consistent across these problems, the power-saving exponents are sensitive to the arithmetic weights and the sparsity of the m-full numbers.