<p>Dynamic optimization problems arise in many applications including flow control, full waveform inversion, and medical imaging. These problems are plagued by significant computational challenges. One such challenge — and the focus of this paper — is the memory limitation induced by the size of the underlying dynamical system. In particular, the entire dynamic trajectory is required for derivative computation and therefore must be stored or recomputed using, e.g., checkpointing. Although recent work demonstrated the use of adaptive randomized sketching to overcome the memory challenge, that work only applies to smooth unconstrained problems, prohibiting its use for nonsmooth regularized and constrained problems. The inclusion of nonsmooth regularizers and constraints is critical as they often arise in an attempt to preserve certain physical properties or to promote sparsity. To solve these problems, we introduce a trust-region algorithm for minimizing the sum of a smooth nonconvex function and a nonsmooth convex function that leverages randomized sketching to compress the dynamical system trajectories and adaptively adjust the sketch rank to satisfy a gradient inexactness condition. We prove convergence of this algorithm and demonstrate that it achieves substantial memory reduction on three discretized PDE-constrained optimization applications.</p>