Scholarlink

<p>In this paper I present a novel understanding of diagnostic hypothesis that draws ideas from Walter Benjamin’s work on translation. My framework originates from previous literature that aligns diagnostic hypothesis with Peircean ‘abduction.’ I argue that the abductive step, rather than being an inference to the best explanation, is a strategic conjecture that is simultaneously interrogative and interpretive. While Peirce places the burden of interpretation solely on semiotic analysis, I develop a form of dialectical abduction that draws on Benjamin’s distinction between semiotic and mimetic faculties of language. I further argue that while all abduction functions through language interpretation, diagnostic abduction works not simply as interpretation but is more accurately described as the translation of patient narrative and clinician investigation into the language of clinical medicine. I then analyze diagnostic translation within the dialectical framework for translation described by Benjamin, and use this model to develop suggestions for a methodology of clinical abduction.</p>

错误：搜索内容不能为空，请输入英文关键词
错误：关键词超出字数限制，请精简
高级检索

Benjamin’s translation as dialectical abduction: a novel epistemic framework for diagnostic hypothesizing

  • 期刊论文

  • 发表日期：

    2025年2月14日

查看全文
  • Shalom Schlagman

摘要

In this paper I present a novel understanding of diagnostic hypothesis that draws ideas from Walter Benjamin’s work on translation. My framework originates from previous literature that aligns diagnostic hypothesis with Peircean ‘abduction.’ I argue that the abductive step, rather than being an inference to the best explanation, is a strategic conjecture that is simultaneously interrogative and interpretive. While Peirce places the burden of interpretation solely on semiotic analysis, I develop a form of dialectical abduction that draws on Benjamin’s distinction between semiotic and mimetic faculties of language. I further argue that while all abduction functions through language interpretation, diagnostic abduction works not simply as interpretation but is more accurately described as the translation of patient narrative and clinician investigation into the language of clinical medicine. I then analyze diagnostic translation within the dialectical framework for translation described by Benjamin, and use this model to develop suggestions for a methodology of clinical abduction.