The analytic normal forms for the nonlinear system \(\dot{x}=A(t)x+f(x,t)\) with linear part admitting mean exponential dichotomy are illustrated. As the preparatory step towards stability assessment, bifurcation analysis and chaos detection for weak hyperbolic systems, the major obstacles lie in achieving analyticity for normalization while accommodating the coexistence of hyperbolic and non-hyperbolic behaviors owing to error function \(\varepsilon (t,s)\) . An unconventional spectral concept is introduced to effectively promote regularity of normalization. By the invariance of mean dichotomy spectrum and homotopy method, the analytic equivalent jet class is provided within generalized Poincaré domain \((a_1-\rho )(b_m+\rho )>0\) . Furthermore, we establish the Poincaré–Dulac and Poincaré type analytic normal forms via strongly mean hyperbolicity, enabling the maximal elimination of non-resonant terms in weak hyperbolic cases.